Welcome to Above the Law’s newest feature, Fun With Fine Print. This occasional column will chronicle especially clever or awful examples of legalese, fine print, disclaimers, disclosures, and the like. Our readers who spend so much time toiling over contractual language, drafting it beforehand or litigating it after the fact, will hopefully appreciate — and contribute to — this feature.
We’ll start things off with an example of infamous fine print. Earlier this year, Subway got torpedoed over its regrettable response to a customer complaint. After Australian teenager Matt Corby complained that his “footlong” Subway sub was a mere eleven inches, Subway invoked the following fine print: “With regards to the size of the bread and calling it a footlong, ‘SUBWAY FOOTLONG’ is a registered trademark as a descriptive name for the sub sold in Subway® Restaurants and not intended to be a measurement of length.” Personally speaking, I think eleven inches is more than enough — but based on the uproar and litigation, maybe I’m in the minority.
Now let’s look at legalese worth celebrating, for its cleverness and its clarity. It also comes from a fast-food provider….
My second story about editing in two days? Woohoo! Nothing is more exciting.
I hope people don’t get the wrong idea about my feelings when it comes to typos and grammatical errors. They should be avoided. I’m just saying there’s no reason to get all bent out of shape over them. There are thousands of opportunities to make a small error in typing or applying the arbitrary rules of the English language, and when an error happens, it should be noted and fixed with minimal drama. Instead there are people like this. Or this.
But if you’re going to rip a bunch of people for poor editing, at least try to keep typos and grammatical screw-ups in your email to a minimum.
Look, typos happen. No matter how vigilant a proofer is, a typo will eventually slip through. Anyone can type “they it is” or “raceism” once in awhile. As long as the meaning is still clear, there’s not a reason to harp on the person unless you’re just a petty person desperate to use another person’s misplacement of a letter as an affirmation of your life.
So I don’t want to lay scorn on the lawyer or paralegal or court clerk who committed this error. But when a typo in the very title of the filing creates a slur, it’s snicker-worthy.
Here’s a filing that opposes summary judgment “on all the c**ts” of the complaint….
When I moved last year from Chicago to London, my morning workout changed along with my postal code: Instead of lifting weights and jogging on alternate days, I now jog every morning, plodding through my lap around Regent’s Park. Either the new exercise regime or my appetite for British food has affected me: Although I hadn’t realized it, I’ve lost a fair amount of weight this past year. (I started at only 5’10″ and maybe 175 lbs; losing 20 pounds wasn’t necessarily a good thing.)
Here’s what I noticed when my wife and I recently visited Chicago: When you’re in your twenties and lose weight, your friends say, “Hey, Mark! You’re looking good!” When you’re in your fifties and lose weight, your friends whisper to your wife: “Pssst: Is Mark okay?”
Anyway, our son, Jeremy (you remember him), recently survived his medical school boards and visited us in London for a while. He joined me for a few of my morning jaunts. I sprinted; he jogged. We both went the same pace.
All of this prompted me to reflect on the differences between the States and the Kingdom. I’ve previously noted that the United States cleans the UK’s clock in a couple of areas, such as dryer and traffic-light technology. But the reverse is also true: The Kingdom beats the States in a couple of noteworthy ways….
My mother is a speech pathologist, which is why I don’t have the sexy Lawn Gisland accent that was my birthright. If you’ve ever seen me on T.V., you know that I have a fairly vanilla Northeastern United States accent. I don’t think of my accent as particularly regionalized. I don’t sound like I’m from “Brooklyn” or “Jersey,” and I certainly don’t sound like one of those unintelligible souls who was tragically bitten by the letter “R” while growing up in Greater Boston.
You don’t really think of your accent as regionalized until you get out of your region (which I try never to do because, Jesus, I’m not the freaking Curiosity rover). Or until you look at the linguistic maps that are sweeping the nation. The maps showing how people talk differently. Different places have some words I didn’t even know existed, and I use words professionally for a living.
They also have funny pronunciations of words. Apparently, all of us say “lawyer” the same way, except for you weird Southerners who don’t…
The Scripps National Spelling Bee took place this week. I find that contest to be a cruel torture for young people who don’t need the pressure or exposure of being forced to fail in front of a national audience. Also, I don’t like watching little kids who can perform tasks I can only dream about.
But, in honor of the Spelling Bee, we’ve decided to have our own Above the Law spelling contest. How do you have a spelling contest on a blog without audio, you ask? Well, have you ever seen me try to spell without spell check?
Here’s how it’s going to work: I’m going to give you a little vignette during which I murder some legalese, and you’re going to tell me what I meant. No cheating…
Before law school, I considered myself a pretty detail-oriented person, especially when it came to writing. After entering law school, I was dismayed to find myself to be unimpressively average in a group where just about everyone was anal about typos, grammar, spelling, etc. Then I spent a summer at a large law firm and was appalled to discover that in this environment, my technical abilities were best described as a meager “below average.”
A few years at large law firms set my anal retentiveness straight. I counted two spaces after a period (in the olden days when everyone seemed to agree it was the right thing to do); made sure semicolons, not commas, followed every colon; and ensured absolute consistency in underlining or bolding definitions. After a few years, I became satisfied that I had reached a black-belt level of ability to churn out a technically perfect document.
In this day and age, the rejection letter is few and far between. Most law school graduates who are desperately searching for employment have only their empty inboxes to serve as their cold, harsh dose of reality. Truth be told, some even long to receive those uncommon rejection letters, if only in recognition of their continued existence on this planet as a human being with a piece of paper that’s worth six figures and then some.
But if you were to receive one of those magical, mystical rejection letters, wouldn’t it make you feel better if that letter were so riddled with typos that it would be hard to believe that it had been sent to you by a Biglaw firm?
Federal judges don’t always tell lawyers that their writing is crap, but when they do, they’ll do it in a publicly filed court order. Because while judges have got many a tool in their benchslapping arsenal, a public shaming is perhaps the most useful of them all.
Today’s instance of public shaming comes to us courtesy of Judge Steven Merryday (M.D. Fla.), the same fellow who denied a motion to suspend trial in a death penalty case from an attorney who wanted to participate in an Ernest Hemingway look-alike contest.
Let’s jump right in and see what happened, because this judge had a field day with redlining….
If you think most legal technology misses the mark, LexisNexis Firm Manager® wants to change your mind. Read more about it here.
Built with input from hundreds of solo and small-firm attorneys across the country, it’s made for practitioners who’d rather build the firm of their dreams than deal with the hassles of running a business.
· Go Mobile, Stay Connected.
See all your firm’s information, wherever you are, on whatever device you’re using. Access and update client files, enter billing, search & share documents and more. It’s just like you’re in the office, only you’re not.
When Chintan Panchal decided to leave a global BigLaw partnership to start his own firm, he could only hope that he would face the high-quality problem of firm building that many had cautioned him about. Focused on the uncertainty surrounding of a new firm launch, he decided to tackle staffing needs, IT challenges, and financial planning requirements after he had built up his legal practice.
Panchal Associates LLP–a corporate/finance and outside general counsel boutique–was quickly off to a great start. Clients and matters were flying in the door, and Chintan soon had a team of lawyers and staff with a variety of operational needs. To continue building an excellent team and provide them with a competitive benefits package, to expand his physical presence to include a European practice and additional partners, and to scale his operations and IT capabilities to support this growing enterprise brought with it demands of time, money, and expertise. Chintan knew he needed help.
“With the assistance of NexFirm, we have upgraded the capabilities of our firm to meet, and in some cases exceed, the standards we were used to at our former BigLaw firms. Operationally, we can now attract and service clients we didn’t have the bandwidth to support in the past, and continue to build our team with the best and brightest legal talent in the industry,” said Chintan Panchal, adding “It has worked out quite well in our case; NexFirm is an essential partner for us.”
The holiday season is upon us, and yet again, you have no idea what to get for the fickle lawyer in your life. We’re here to help. Even if your bonus check hasn’t arrived yet, any one of the gifts we’ve highlighted here could be a worthy substitute until your employer decides to make it rain.
We’ve got an eclectic selection for you to choose from, so settle in by that stack of documents yet to be reviewed and dig in…
The traditional job application and interview process can be impersonal, and applicants often struggle to present themselves as more than just the sum of their GPAs, alma maters, and previous work history. ATL has partnered with ViewYou to help job seekers overcome this challenge. ViewYou NOW Profiles offer a unique way for job seekers to make a personal, memorable connection with prospective employers: introduction videos. These videos allow job candidates to display their personalities, interpersonal skills, and professional interests, creating an eDossier to brand themselves to potential employers all over the world. Check it out today!