As Europeans from the sun-dappled Mediterranean to the icy North Sea brace themselves for doomsday, I thought I’d ignore the wildfire-like turmoil sweeping my continent to write you a sweet little piece about the difference between British and American English.
The hook, as we say in the U.K. media, is the Economist’s recent ‘British Americanisation’ survey. As with most things produced by the Economist, it’s pretty dull, revealing, amongst other things, that some British people have started saying ‘vacation’ instead of ‘holiday’. Others have begun traitorously moving the stress on the word ‘controversy’ from the second to the first syllable. Crazy, eh?! But I know marginally more about linguistics than economics, so I’ll plough on.
Actually, I’m underselling this column. I’ve been wanting to write something ‘you say tomato, I say tomato’ for ages, because British people’s use of Americanisms is highly revealing — about them, about the U.K.’s relationship with America, about the continuing popularity of U.S. T.V. series on these shores….
In last week’s Grammer Pole, 60 percent of you supported forming the singular possessive of a noun ending in “s” by adding an apostrophe followed by an additional “s” — e.g., “Kansas’s statute” rather than “Kansas’ statute.” In this debate, you sided with Justice Souter over Justice Thomas (based on their dueling approaches in Kansas v. Marsh).
Today we call upon you to choose between nationalities instead of Supreme Court justices. When it comes to the placement of punctuation marks in relation to quotation marks, do you favor the British approach or the American approach?
Last week, we found out that 52% of our readers thought it was acceptable to end a sentence with a preposition, but with the caveat that it should be avoided if possible. That’s pretty wishy-washy, folks.
This week, we’re going to focus on an issue with a supreme split in authority, and you’re going to have to choose one side or the other. You’re going to pick Clarence Thomas’ side (you’ll soon see why we wrote it that way), or you’re going to pick David Souter’s side, but that’s it. Ooh, that’s a little possessive….
In last week’s Grammer Pole, you voted to overwhelmingly approve the use of split infinitives. Fifty-three percent of Above the Law readers said that splitting infinitives is acceptable, even if it should be done sparingly. An additional forty percent said, “Yes. It’s great to liberally split infinitives!”
This suggests to me that ATL readers are a pragmatic bunch when it comes to language. You’re not hung up on hoary rules that don’t serve a practical purpose in communication.
I think I can guess, then, what you think of the injunction against ending a sentence with a preposition….
In an event I did a few years ago at the University of Chicago with Judge Richard Posner (check out the podcasthere), Judge Posner tossed out a delicious little blind item. He mentioned a federal judge in Chicago who would fire law clerks for what she viewed as a very grave offense: splitting infinitives in written work product.
The most recent installment of Grammer Pole of the Weak showcased the sophistication of Above the Law readers. The poll results show that most ATL readers appreciate the distinction between “that” and “which” (which they like to show off in their legal writing).
Today we tackle an issue that is less clear-cut, which will probably result in a more closely divided vote than last week’s. Here is the issue: What is the proper capitalization for the first word of an independent clause that follows a colon?
If that sounds confusing, please keep reading for clarification….
Last week, we discovered that 75% of our readers love to use substantive footnotes in their legal writing. Aww, Scalia would be so proud.
And speaking of Scalia, we’ve given him a little too much time in the limelight in this series. So, this week, we’re going to turn to an issue of grammar with some stylistic flair that was brought to our attention by another member of SCOTUS….
But we’d like the column’s purview to extend beyond grammar and usage. We’ll also tackle issues related to legal writing, in terms of both style and mechanics. Feel free to email us with suggested subjects for future Grammer Poles.
Today’s subject is one on which there’s a split of authority, between two co-authors of a leading legal writing book….
If you are considering a virtual law practice, you know that many of today’s solo firms started that way. But why are established, multi-attorney law firms going virtual?
Many small firms are successfully moving part—or even all—of their practice to a virtual setting. This even includes multi-jurisdictional practice spanning several states and practice areas, although solo and small partnerships are still the largest adopters of virtual law.
Can you do the same? The new article Mobile in Practice, Virtual by Design from author Jared Correia, Esq., explores how mobile technology bring real-life benefits to a small law firm. Read this new article—the next in Thomson Reuters’ Independent Thinking series for small firms—to explore how a mobile practice:
Reduces malpractice risk
Enables you to gather the best attorneys to fit the firm, regardless of each person’s geographic location
Leverages mobile devices and cloud technology to enable on-the-spot client and prospect communication
Transitioning in-house is something many (if not most) firm lawyers find themselves considering at some point. For many, it’s the first step in their career that isn’t simply a function of picking the best option available based on a ranking system.
Unknown territory feels high-risk, and can have the effect of steering many of us towards the well-greased channels into large, established companies.
For those who may be open to something more entrepreneurial, there is far less information available. No recruiter is calling every week with offers and details.
In sponsorship with Betterment, ATL and David Lat will moderate a panel about life in-house and we’ll hear from GCs at Birchbox, Gawker Media, Squarespace, Bonobos, and Betterment. Drinks, snacks, networking, and a great time guaranteed. Invite your colleagues, but RSVP fast, as space is limited.
Ed. note: The Asia Chronicles column is authored by Kinney Recruiting. Kinney has made more placements of U.S. associates, counsels and partners in Asia than any other recruiting firm in each of the past seven years. You can reach them by email: firstname.lastname@example.org.
It’s that time of year again when JDs are starting to apply for 2L summer jobs and 2L summers are deciding which practice area to focus on.
For those JDs with an interest in potentially lateraling to or transferring to Asia in the future, please feel free to reach out to Kinney for advice on firm choices, interviewing and practice choices, relating to future marketability in Asia, or for a general discussion on your particular Asia markets of interest. This is of course a free of cost service for those who some years in the future may be our future industry contacts or perhaps even clients.
For some years now Kinney’s Asia head, Evan Jowers, has been formally advising Harvard Law students with such questions, as the Asia expert in Harvard Law’s “Ask The Experts Market Program” each summer and fall, with podcasts and scheduled phone calls. This has been an enjoyable and productive experience for all involved.