When I give speeches on China law, I am often asked what the best way is to keep up with Chinese law in a particular industry. I usually answer by saying somthing like the following:
Great question. But you probably can’t. To succeed in China, you need a China team, and that team needs to include someone who can read and understand Chinese laws/regulations in Chinese and someone who is in touch with the relevant government authorities.
I then usually describe a conference call from a few years ago, when three lawyers from my firm (including me) were discussing the law relating to a particular matter. One lawyer said the law was “X”, another said it was “Y”, and I said it was “Z”. I then very confidently stated that the other lawyers must be looking at older versions of the law, because I was looking at the one that had come down three weeks ago. One lawyer quickly admitted defeat. The other lawyer said his version had just come out the day before….