I’m begging for help here: If you have global responsibilities and are routinely dealing with documents created in languages that you don’t speak, how do you assess outside counsel’s skill at communicating?
As any regular reader of this column knows, I’m a realist at heart. I know in my bones that most lawyers write poorly. I learned this lesson early. When I popped open the first brief that crossed my desk as a clerk in the Ninth Circuit, I exclaimed to one of my co-clerks, “This is great!”
The most recent installment of Grammer Pole of the Weak showcased the sophistication of Above the Law readers. The poll results show that most ATL readers appreciate the distinction between “that” and “which” (which they like to show off in their legal writing).
Today we tackle an issue that is less clear-cut, which will probably result in a more closely divided vote than last week’s. Here is the issue: What is the proper capitalization for the first word of an independent clause that follows a colon?
If that sounds confusing, please keep reading for clarification….
Last week, we discovered that 75% of our readers love to use substantive footnotes in their legal writing. Aww, Scalia would be so proud.
And speaking of Scalia, we’ve given him a little too much time in the limelight in this series. So, this week, we’re going to turn to an issue of grammar with some stylistic flair that was brought to our attention by another member of SCOTUS….
But we’d like the column’s purview to extend beyond grammar and usage. We’ll also tackle issues related to legal writing, in terms of both style and mechanics. Feel free to email us with suggested subjects for future Grammer Poles.
Today’s subject is one on which there’s a split of authority, between two co-authors of a leading legal writing book….
Everybody’s working for the weekend. But for now, while you’re still stuck at work, you should take a look at our latest Grammer Pole of the Weak, a column where we turn questions of English grammar and usage over to our readers for discussion and debate.
In our most recent Grammer Pole of the Weak, over two-thirds of you voted against the use of gender-neutral language, opting instead for the historic use of “he,” “him,” and “his” to cover both sexes. In the poll before that one, over 80 percent of you voted in favor of the serial comma. These results suggest that Above the Law readers are traditionalists in matters of grammar, usage, and writing style.
But back in August, 60 percent of you said that you are all right with “alright.” So perhaps ATL readers are open to the evolution of the English language and the creation of new words.
How do y’all feel about neologisms? Let’s look at two new words, coined by none other than the newly svelteAlex Kozinski, Chief Judge of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit….
Recently I talked to a fourth-year-associate friend of mine who’d been working at a new small firm for several months. When I asked him how it was going, he said “great” in a way that suggested anything but. So I pressed him for more. The work was fine, he insisted. The clients were fine. His associates were cool. Great, I said. So what was the problem?
Well, he finally let on, there was this partner.
OK, I said. What about this partner?
Well, he said, he’s making my life a living hell. In fact, my friend said, it was so bad, he was thinking of leaving the firm.
We’ve now decided to formalize the discussion. Every Friday we will raise an issue of grammar, spelling, or style, in our newest ATL feature: Grammer Pole of the Weak. We will kick off the discussion, then open up a reader poll and let you debate in the comments.
Today’s topic: “all right” versus “alright.” Let’s discuss….
Ms. JD is hosting their 2nd annual cocktail benefit to raise money for the Global Education Fund. The event will be held on August 21, 2014 at 111 Minna in San Francisco. Our goal is to raise $20,000 to fund the legal educations of four dedicated law students in Uganda who count on our support to continue their studies at Makerere University during the 2014-15 academic year.
The Global Education Fund enable womens in developing countries to pursue legal educations who otherwise would not have access to further education. According to the World Bank, investment in education for girls has one of the highest rates of return to promote development. In Uganda, more than 45% of women over the age of 25 have no schooling at all, and men are more than twice as likely as women to have access to higher education. Together, we can work to end educational inequality. For more information about the program, please visit http://ms-jd.org/programs/global-education-fund/
Ed. note: The Asia Chronicles column is authored by Kinney Recruiting. Kinney has made more placements of U.S. associates, counsels and partners in Asia than any other recruiting firm in each of the past seven years. You can reach them by email: firstname.lastname@example.org.
We at Kinney Asia have made a number of FCPA / White Collar US associate placements in Hong Kong / China thus far in 2014. Most of such placements have been commercial litigation associates from major US markets, fluent in Mandarin, switching to FCPA / White Collar litigation. Some have already had FCPA experience, but those are difficult candidates for firms to find (this will change in coming years as US firms are now promoting FCPA / White Collar to their 2L summers who are fluent in Mandarin and have an interest in transferring to China at some point).
Legal Week quoted Kinney’s Head of Asia, Evan Jowers, extensively in the following relevant article here.
There is a new trend in the market, though, where mid-level transactional US associates, fluent in spoken Mandarin and written Chinese, are interviewing for and in some cases landing junior FCPA / White Collar spots in Hong Kong / China at very top tier US firms.
When the LexisNexis Cloud Technology Survey results were reported earlier this year, it showed that attorneys were starting to peer less skeptically into the future, and slowly but surely leaning more toward all the benefits the law cloud has to offer.
Because let’s face it, plenty of attorneys are perhaps a bit too comfortable with their “system” of practice management, which may or may not include neon highlighters, sticky notes, dog-eared file folders, and a word processing program that was last updated when the term “raise the roof” was still de rigueur.