I’m begging for help here: If you have global responsibilities and are routinely dealing with documents created in languages that you don’t speak, how do you assess outside counsel’s skill at communicating?
As any regular reader of this column knows, I’m a realist at heart. I know in my bones that most lawyers write poorly. I learned this lesson early. When I popped open the first brief that crossed my desk as a clerk in the Ninth Circuit, I exclaimed to one of my co-clerks, “This is great!”
The most recent installment of Grammer Pole of the Weak showcased the sophistication of Above the Law readers. The poll results show that most ATL readers appreciate the distinction between “that” and “which” (which they like to show off in their legal writing).
Today we tackle an issue that is less clear-cut, which will probably result in a more closely divided vote than last week’s. Here is the issue: What is the proper capitalization for the first word of an independent clause that follows a colon?
If that sounds confusing, please keep reading for clarification….
Last week, we discovered that 75% of our readers love to use substantive footnotes in their legal writing. Aww, Scalia would be so proud.
And speaking of Scalia, we’ve given him a little too much time in the limelight in this series. So, this week, we’re going to turn to an issue of grammar with some stylistic flair that was brought to our attention by another member of SCOTUS….
But we’d like the column’s purview to extend beyond grammar and usage. We’ll also tackle issues related to legal writing, in terms of both style and mechanics. Feel free to email us with suggested subjects for future Grammer Poles.
Today’s subject is one on which there’s a split of authority, between two co-authors of a leading legal writing book….
Everybody’s working for the weekend. But for now, while you’re still stuck at work, you should take a look at our latest Grammer Pole of the Weak, a column where we turn questions of English grammar and usage over to our readers for discussion and debate.
In our most recent Grammer Pole of the Weak, over two-thirds of you voted against the use of gender-neutral language, opting instead for the historic use of “he,” “him,” and “his” to cover both sexes. In the poll before that one, over 80 percent of you voted in favor of the serial comma. These results suggest that Above the Law readers are traditionalists in matters of grammar, usage, and writing style.
But back in August, 60 percent of you said that you are all right with “alright.” So perhaps ATL readers are open to the evolution of the English language and the creation of new words.
How do y’all feel about neologisms? Let’s look at two new words, coined by none other than the newly svelteAlex Kozinski, Chief Judge of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit….
Recently I talked to a fourth-year-associate friend of mine who’d been working at a new small firm for several months. When I asked him how it was going, he said “great” in a way that suggested anything but. So I pressed him for more. The work was fine, he insisted. The clients were fine. His associates were cool. Great, I said. So what was the problem?
Well, he finally let on, there was this partner.
OK, I said. What about this partner?
Well, he said, he’s making my life a living hell. In fact, my friend said, it was so bad, he was thinking of leaving the firm.
We’ve now decided to formalize the discussion. Every Friday we will raise an issue of grammar, spelling, or style, in our newest ATL feature: Grammer Pole of the Weak. We will kick off the discussion, then open up a reader poll and let you debate in the comments.
Today’s topic: “all right” versus “alright.” Let’s discuss….
Ed. note: The Asia Chronicles column is authored by Kinney Recruiting. Kinney has made more placements of U.S. associates, counsels and partners in Asia than any other recruiting firm in each of the past seven years. You can reach them by email: firstname.lastname@example.org.
It’s that time of year again when JDs are starting to apply for 2L summer jobs and 2L summers are deciding which practice area to focus on.
For those JDs with an interest in potentially lateraling to or transferring to Asia in the future, please feel free to reach out to Kinney for advice on firm choices, interviewing and practice choices, relating to future marketability in Asia, or for a general discussion on your particular Asia markets of interest. This is of course a free of cost service for those who some years in the future may be our future industry contacts or perhaps even clients.
For some years now Kinney’s Asia head, Evan Jowers, has been formally advising Harvard Law students with such questions, as the Asia expert in Harvard Law’s “Ask The Experts Market Program” each summer and fall, with podcasts and scheduled phone calls. This has been an enjoyable and productive experience for all involved.
If you are considering a virtual law practice, you know that many of today’s solo firms started that way. But why are established, multi-attorney law firms going virtual?
Many small firms are successfully moving part—or even all—of their practice to a virtual setting. This even includes multi-jurisdictional practice spanning several states and practice areas, although solo and small partnerships are still the largest adopters of virtual law.
Can you do the same? The new article Mobile in Practice, Virtual by Design from author Jared Correia, Esq., explores how mobile technology bring real-life benefits to a small law firm. Read this new article—the next in Thomson Reuters’ Independent Thinking series for small firms—to explore how a mobile practice:
Reduces malpractice risk
Enables you to gather the best attorneys to fit the firm, regardless of each person’s geographic location
Leverages mobile devices and cloud technology to enable on-the-spot client and prospect communication
Transitioning in-house is something many (if not most) firm lawyers find themselves considering at some point. For many, it’s the first step in their career that isn’t simply a function of picking the best option available based on a ranking system.
Unknown territory feels high-risk, and can have the effect of steering many of us towards the well-greased channels into large, established companies.
For those who may be open to something more entrepreneurial, there is far less information available. No recruiter is calling every week with offers and details.
In sponsorship with Betterment, ATL and David Lat will moderate a panel about life in-house and we’ll hear from GCs at Birchbox, Gawker Media, Squarespace, Bonobos, and Betterment. Drinks, snacks, networking, and a great time guaranteed. Invite your colleagues, but RSVP fast, as space is limited.