In last week’s Grammer Pole, 60 percent of you supported forming the singular possessive of a noun ending in “s” by adding an apostrophe followed by an additional “s” — e.g., “Kansas’s statute” rather than “Kansas’ statute.” In this debate, you sided with Justice Souter over Justice Thomas (based on their dueling approaches in Kansas v. Marsh).
Today we call upon you to choose between nationalities instead of Supreme Court justices. When it comes to the placement of punctuation marks in relation to quotation marks, do you favor the British approach or the American approach?
Last week, we found out that 52% of our readers thought it was acceptable to end a sentence with a preposition, but with the caveat that it should be avoided if possible. That’s pretty wishy-washy, folks.
This week, we’re going to focus on an issue with a supreme split in authority, and you’re going to have to choose one side or the other. You’re going to pick Clarence Thomas’ side (you’ll soon see why we wrote it that way), or you’re going to pick David Souter’s side, but that’s it. Ooh, that’s a little possessive….
In last week’s Grammer Pole, you voted to overwhelmingly approve the use of split infinitives. Fifty-three percent of Above the Law readers said that splitting infinitives is acceptable, even if it should be done sparingly. An additional forty percent said, “Yes. It’s great to liberally split infinitives!”
This suggests to me that ATL readers are a pragmatic bunch when it comes to language. You’re not hung up on hoary rules that don’t serve a practical purpose in communication.
I think I can guess, then, what you think of the injunction against ending a sentence with a preposition….
In an event I did a few years ago at the University of Chicago with Judge Richard Posner (check out the podcasthere), Judge Posner tossed out a delicious little blind item. He mentioned a federal judge in Chicago who would fire law clerks for what she viewed as a very grave offense: splitting infinitives in written work product.
In Feeling the Kumbaya (Part I), we looked at how different the perspectives of business clients and in-house lawyers can be. Below are a few techniques that have helped me and my clients to feel the Kumbaya for each other (or at least have helped them to not think I’m only a total loser who has nothing better to do than change all of the commas in a list after a colon to semicolons).
Prioritize. I used to suspect that there was something about going in-house that made perfectly good law firm attorneys develop permanent amnesia when it came to good drafting. It was the strangest thing. Even my husband, a supposedly respectable corporate law firm attorney, after going in-house, suddenly started to let minor errors appear in his emails. My judgment of him was quick and deliberate. He would sometimes mistakenly use “there” instead of “their,” for God’s sakes! What lawyer does that?
I’m begging for help here: If you have global responsibilities and are routinely dealing with documents created in languages that you don’t speak, how do you assess outside counsel’s skill at communicating?
As any regular reader of this column knows, I’m a realist at heart. I know in my bones that most lawyers write poorly. I learned this lesson early. When I popped open the first brief that crossed my desk as a clerk in the Ninth Circuit, I exclaimed to one of my co-clerks, “This is great!”
The most recent installment of Grammer Pole of the Weak showcased the sophistication of Above the Law readers. The poll results show that most ATL readers appreciate the distinction between “that” and “which” (which they like to show off in their legal writing).
Today we tackle an issue that is less clear-cut, which will probably result in a more closely divided vote than last week’s. Here is the issue: What is the proper capitalization for the first word of an independent clause that follows a colon?
If that sounds confusing, please keep reading for clarification….
Last week, we discovered that 75% of our readers love to use substantive footnotes in their legal writing. Aww, Scalia would be so proud.
And speaking of Scalia, we’ve given him a little too much time in the limelight in this series. So, this week, we’re going to turn to an issue of grammar with some stylistic flair that was brought to our attention by another member of SCOTUS….
But we’d like the column’s purview to extend beyond grammar and usage. We’ll also tackle issues related to legal writing, in terms of both style and mechanics. Feel free to email us with suggested subjects for future Grammer Poles.
Today’s subject is one on which there’s a split of authority, between two co-authors of a leading legal writing book….
Ed. note: The Asia Chronicles column is authored by Kinney Recruiting. Kinney has made more placements of U.S. associates, counsels and partners in Asia than any other recruiting firm in each of the past six years. You can reach them by email: firstname.lastname@example.org.
We currently have a very exciting and rare type of in-house opening in China at one of the world’s leading internet and social media companies. Our client is looking for an IP Transactional / TMT / Licensing attorney with 2 to 6 years experience. The new hire will be based in Shenzhen or Shanghai. Mandarin is not required (deal documentation will be in English) but is preferred. A solid reason to be in China and a commitment to that market is required of course. This new hire will likely be US qualified (but could also be qualified in UK or other jurisdictions) and with experience and training at a top law firm’s IP transactional / TMT practice and could be currently at a law firm or in-house. Qualified candidates currently Asia based, Europe based or US based will be considered. The new hire’s supervisors in this technology transactions in-house team are very well regarded US trained IP transactional lawyers, with substantial experience at Silicon Valley firms. The culture and atmosphere in this in-house group and the company in general is entrepreneurial, team oriented, and the work is cutting edge, even for a cutting edge industry. The upside of being in an important strategic in-house position in this fast growing and world leading internet company is of the “sky is the limit” variety. Its a very exciting place to be in China for a rising IP transactional lawyer in our opinion, for many reasons beyond the basic info we can share here in this ad / post. This is a special A+ opportunity.
If your firm is in ‘go’ mode when it comes to recruiting lateral partners with loyal clients, then take this quiz to see how well you measure up. Keep track of your ‘yes’ and ‘no’ responses.
1. Does your firm have a clearly defined strategy of practice groups that are priorities of growth for your office? Nothing gets done by random chance, but with a clear vision for the future. Identify the top practice areas for which you wish to add lateral partners. Seek input from practice group leaders and get specifics on needs, outcomes, and ideal target profiles.
2. In addition to clarifying your firm’s growth strategy, are you still open to the hire of a partner outside of your plan? I’ve made several placements that fit this category. The partner’s practice was not within the strategic growth plan of my client, but once the two parties started talking with each other, we all saw how it could indeed be a seamless fit. Be open to “Opportunistic Hires.” You never know where your next producing partner might come from, so you have to be open to it. I will be the first to admit that there is a quirky element of randomness in recruiting.
The traditional job application and interview process can be impersonal, and applicants often struggle to present themselves as more than just the sum of their GPAs, alma maters, and previous work history. ATL has partnered with ViewYou to help job seekers overcome this challenge. ViewYou NOW Profiles offer a unique way for job seekers to make a personal, memorable connection with prospective employers: introduction videos. These videos allow job candidates to display their personalities, interpersonal skills, and professional interests, creating an eDossier to brand themselves to potential employers all over the world. Check it out today!